Trang chủTin tứcHợp đồng và cư trú

Hợp đồng và cư trú

Nội dung cần xác định trong thỏa thuận ở ghép

Hướng dẫn thống nhất chi phí, phần sử dụng riêng và chung, sinh hoạt, thông báo thay đổi và cách quyết toán khi một người rời phòng.

Ảnh minh họa: Nội dung cần xác định trong thỏa thuận ở ghépNội dung cần xác định trong thỏa thuận ở ghép
18 phút đọcCập nhật 12/10/2026Ban biên tập Nhà cấp 4

Người ở ghép có thể hiểu khác nhau về việc dọn dẹp, khách đến chơi và thời gian yên tĩnh. Thỏa thuận nên ghi ai làm, khi nào, thế nào là hoàn thành và cách báo khi cần đổi lịch. Hướng dẫn dành cho sinh viên của Đại học Văn Hiến cũng gợi ý trao đổi về lịch sinh hoạt, việc nhà và đồ dùng chung; quy tắc cuối cùng cần phù hợp với căn phòng và những người sống ở đó. [1]

Phân biệt việc ở cùng với hợp đồng thuê nhà

Trước khi bàn lịch dọn phòng, cần biết ai đứng tên hợp đồng với chủ nhà và những người còn lại được ở theo thỏa thuận nào. Việc góp tiền cho một người trong phòng không tự giải quyết tất cả câu hỏi về tư cách bên thuê, quyền thay người hoặc nghĩa vụ với chủ nhà.

Các điểm chính trong bàiNội dung cần xem
  1. Phân biệt việc ở cùng với hợp đồng thuê nhàTrước khi bàn lịch dọn phòng, cần biết ai đứng tên hợp đồng với chủ nhà và những người còn lại được ở theo thỏa thuận nào. Việc góp tiền cho một người trong phòng không tự giải quyết tất cả câu hỏi về tư các…
  2. Trao đổi nhu cầu bằng hành vi cụ thểThay vì hỏi bạn có dễ tính không, hãy hỏi một ngày thường của bạn diễn ra thế nào. Bạn cần ngủ vào khoảng nào, có cuộc gọi công việc trong phòng không, thường dùng bếp và nhà tắm lúc nào. Biết lịch sinh hoạt…
  3. Hai người lệch ca cần thỏa thuận theo từng hoạt độngGiả sử Linh làm ban ngày và thường nghỉ từ 22 giờ 30, còn An làm ca muộn, về phòng khoảng 23 giờ 30. Đây là tình huống minh họa, không phải lịch phù hợp cho mọi người. Nếu chỉ viết giữ yên lặng sau 22 giờ, A…
  4. Viết thế nào để lịch dọn dẹp có thể thực hiệnMột bảng chỉ ghi Linh dọn bếp, An dọn nhà tắm vẫn còn mơ hồ. Dọn bếp có gồm bếp nấu, mặt bàn, bồn rửa và rác không. Người phụ trách nhà tắm có phải xử lý đồ cá nhân của người khác không. Nếu không thống nhất…

Tóm lược các đoạn trong bài. Mở từng mục để đọc căn cứ, điều kiện và cách xử lý đầy đủ.

Thỏa thuận nội bộ có thể ghi cách chia tiền và sinh hoạt giữa những người ở chung. Tuy nhiên, đừng coi tờ giấy đó tự thay đổi hợp đồng với chủ nhà. Bộ luật Dân sự quy định các bên thực hiện quyền, nghĩa vụ theo hợp đồng có hiệu lực và việc sửa đổi hợp đồng phải tuân theo thỏa thuận hoặc quy định pháp luật. Cần xử lý việc thay đổi đúng quan hệ và đúng người có quyền quyết định. [4]

Ví dụ, hai người thống nhất một người mới đến ở không có nghĩa điều kiện về số người hoặc cho thuê lại trong hợp đồng đã tự được sửa. Ngược lại, việc chủ nhà đồng ý cho ở thêm chưa trả lời tiền cọc nội bộ chia thế nào. Hai phần cần được làm rõ cùng lúc nhưng không gộp thành một câu cho tiện.

Bài này tập trung vào cách sống chung hằng ngày. Những việc như chuyển người đứng tên, kết thúc thuê trước hạn hay quyết toán cọc cần đối chiếu hợp đồng và hồ sơ riêng. Một bản nội quy sinh hoạt không phải bảo đảm pháp lý cho mọi thay đổi sau này.

Trao đổi nhu cầu bằng hành vi cụ thể

Thay vì hỏi bạn có dễ tính không, hãy hỏi một ngày thường của bạn diễn ra thế nào. Bạn cần ngủ vào khoảng nào, có cuộc gọi công việc trong phòng không, thường dùng bếp và nhà tắm lúc nào. Biết lịch sinh hoạt sẽ giúp hai người tìm những điểm cần sắp xếp, cụ thể hơn việc tự nhận dễ tính hay khó tính.

Cũng nên nói rõ điều bản thân có thể linh hoạt và điều cần được giữ. Chẳng hạn bạn có thể đổi lịch dọn vào cuối tuần nhưng không thể thường xuyên mất giấc trước ca sáng. Người kia có thể nấu sớm hơn nhưng cần một khoảng dùng bàn cho lớp học trực tuyến. Khi hai bên biết lý do thực tế, việc tìm phương án sẽ dễ hơn.

Không cần yêu cầu người đang tìm phòng kể hết chuyện sức khỏe, gia đình, quan hệ tình cảm hoặc đưa quyền xem tài khoản cá nhân để chứng minh đáng tin. Hãy hỏi những thông tin cần cho việc sử dụng chung và khả năng thực hiện khoản đóng đã thống nhất. Nếu ai muốn chia sẻ thêm một nhu cầu riêng để được hỗ trợ, để họ tự chọn mức thông tin phù hợp.

Đừng suy từ quê quán, giới tính, nghề nghiệp hay một đặc điểm cá nhân rằng người đó chắc chắn sạch, ồn hoặc khó sống cùng. Hai người có lịch khác nhau vẫn có thể phối hợp tốt; hai người có nhiều điểm giống nhau vẫn có thể bất đồng nếu chưa nói rõ kỳ vọng.

Hai người lệch ca cần thỏa thuận theo từng hoạt động

Giả sử Linh làm ban ngày và thường nghỉ từ 22 giờ 30, còn An làm ca muộn, về phòng khoảng 23 giờ 30. Đây là tình huống minh họa, không phải lịch phù hợp cho mọi người. Nếu chỉ viết giữ yên lặng sau 22 giờ, An vẫn chưa biết có thể bật đèn nào, tắm hay chuẩn bị bữa ăn ra sao.

Hai người có thể thống nhất An lấy sẵn đồ cần dùng ở một ngăn gần cửa, dùng đèn phù hợp đã được cả hai thử và tránh gọi điện trong khu vực ngủ khi Linh đang nghỉ. Linh chuẩn bị quần áo buổi sáng từ tối hôm trước, hạn chế mở tủ và kéo đồ khi An cần ngủ bù. Cách bố trí vẫn phải giữ lối đi và lối thoát thông thoáng.

Nếu An thường có cuộc họp trực tuyến sau khi về, cần trao đổi khả năng thực hiện trong căn phòng thật. Tai nghe giảm tiếng phát từ máy nhưng không làm giọng nói của An biến mất. Không nên hứa một giải pháp không đáp ứng nhu cầu rồi để người còn lại phải chịu mỗi đêm.

Có thể thử cách sắp xếp đã đồng ý trong một khoảng thời gian ngắn và hẹn xem lại. Nếu căn phòng không có không gian đáp ứng hai lịch sinh hoạt, kết luận không phù hợp là điều có thể chấp nhận. Đừng biến việc không ngủ được thành đánh giá người nào ích kỷ hoặc không chịu nhường.

Viết thế nào để lịch dọn dẹp có thể thực hiện

Một bảng chỉ ghi Linh dọn bếp, An dọn nhà tắm vẫn còn mơ hồ. Dọn bếp có gồm bếp nấu, mặt bàn, bồn rửa và rác không. Người phụ trách nhà tắm có phải xử lý đồ cá nhân của người khác không. Nếu không thống nhất phạm vi, người làm có thể thấy đã hoàn thành nhưng người ở cùng vẫn thấy chưa sạch.

Nên tách việc sau mỗi lần sử dụng với việc định kỳ. Người nấu tự thu dọn phần mình dùng và để chỗ cho người tiếp theo. Việc lau khu vực chung, kiểm đồ dùng vệ sinh và xử lý rác được phân công theo lịch phù hợp. Không dồn mọi việc do người sử dụng gây ra sang người đang đến lượt trực nhật.

Quy tắc quan sát được có thể là sau khi nấu, mặt bếp không còn đồ ăn rơi, dụng cụ được đưa về nơi đã thống nhất và bồn rửa đủ dùng cho người tiếp theo. Đây là cách diễn đạt kỳ vọng, không phải tiêu chuẩn vệ sinh chuyên môn. Với hóa chất hoặc thiết bị, vẫn cần làm theo hướng dẫn sử dụng an toàn.

Nếu không thực hiện được lượt của mình, người phụ trách báo sớm để đổi lượt cụ thể. Đừng chỉ ghi tuần này bận rồi để việc tự rơi sang người khác. Một lịch linh hoạt vẫn cần biết ai nhận việc thay và lần đổi có làm thay đổi lịch tiếp theo hay không.

Chia chi phí theo từng nhóm đã thống nhất

Tiền thuê, điện nước, phí theo từng xe và vật dụng tiêu hao không nhất thiết có cùng cách chia. Trước khi dọn vào, ghi rõ cách xử lý từng nhóm, ai nhận thông báo thanh toán, ai đối chiếu và ngày mỗi người cần hoàn thành phần của mình.

Nếu một khoản được chia theo tỷ lệ khác nhau, nên có lý do và sự đồng ý từ đầu. Không tự quyết người làm việc ở nhà phải chịu một số tiền điện bất kỳ chỉ vì họ ở trong phòng nhiều hơn. Thời gian có mặt không đo trực tiếp toàn bộ mức tiêu thụ, nhất là khi nhiều thiết bị dùng chung vẫn hoạt động lúc không ai chú ý.

Khoản mua thêm cũng cần ngưỡng phải hỏi nhau. Hai người có thể đồng ý một người mua nước rửa chén khi hết, nhưng việc mua máy giặt mới cần được bàn riêng. Một món đồ có ích không tự tạo ra sự đồng ý của mọi người về việc góp tiền.

Sau mỗi kỳ, gửi chứng từ và phần phân bổ đủ để người khác kiểm lại. Nếu có một khoản đang bất đồng, ghi riêng khoản đó và phần đã thống nhất, tránh biến cả bảng chi tiêu thành một cuộc tranh luận không biết bắt đầu từ đâu. Không tự đặt lãi hay phạt chỉ vì người giữ sổ thấy cần răn đe.

Quỹ chung phải có số dư được chuyển tiếp

Giả sử ba người thống nhất mỗi người góp 200.000 đồng vào quỹ mua vật dụng tiêu hao chung trong tháng. Quỹ còn 90.000 đồng từ tháng trước nên sau khi nhận thêm 600.000 đồng, tổng có thể sử dụng là 690.000 đồng. Đây là số tiền giả định để minh họa cách ghi sổ.

Trong tháng, các khoản mua đã được chấp thuận có tổng 465.000 đồng. Số dư cuối tháng là 225.000 đồng, tính bằng 690.000 trừ 465.000. Bản đối chiếu nên thể hiện số dư đầu kỳ, từng khoản góp, khoản chi và số còn lại, kèm chứng từ có thể kiểm.

Nếu tháng sau cả ba cùng thống nhất chỉ cần đưa quỹ trở lại 600.000 đồng, số cần bổ sung là 375.000 đồng. Chia đều cho ba người thì mỗi người góp 125.000 đồng. Không thu lại 200.000 đồng mỗi người rồi vẫn mô tả rằng quỹ chỉ được đưa về mức 600.000 đồng.

Các bên cũng có thể chọn giữ số dư và tiếp tục góp mức cũ để dành cho khoản dự kiến khác. Khi đó cần nói rõ mục tiêu mới, không coi một trong hai cách là mặc định đúng. Quỹ tiêu hao này phải tách khỏi tiền cọc thuê, tiền một người cho người khác vay và khoản mua đồ có giá trị lâu dài.

Đồ dùng chung cần rõ cả quyền dùng và quyền sở hữu

Một chiếc nồi do An mang đến có thể được cho dùng chung nhưng vẫn thuộc An. Hai người cùng sử dụng không tự biến nó thành đồ mua chung. Ngược lại, một thiết bị được cả hai góp tiền mua cần ghi ai góp bao nhiêu và cách xử lý khi không còn sống cùng.

Có thể chia đồ thành ba nhóm đơn giản. Nhóm mỗi người tự dùng, nhóm được dùng khi hỏi và nhóm đã đồng ý chia sẻ trong những điều kiện cụ thể. Cách tiếp cận này cũng xuất hiện trong hướng dẫn ở chung của UW Madison, nhưng quy tắc áp dụng phải do những người trong phòng thống nhất. [3]

Ví dụ hai người góp mỗi người 450.000 đồng mua một chiếc quạt 900.000 đồng. Sau một thời gian, một người chuyển đi và hai bên đồng ý người ở lại trả 300.000 đồng để tiếp nhận toàn bộ chiếc quạt. Số 300.000 đồng là giá hai bên thỏa thuận trong ví dụ, không phải công thức khấu hao hoặc mức bắt buộc bằng một phần giá mua ban đầu.

Khi đồ hỏng, xác định tình trạng, cách dùng, nguyên nhân nếu có thể và phương án sửa trước khi chia chi phí. Đừng tự động quy mọi hư hỏng cho người dùng cuối hoặc đòi thay mới nguyên giá mà chưa có căn cứ. Những khoản liên quan tài sản của chủ nhà còn phải được xử lý theo quan hệ thuê tương ứng.

Khách đến chơi cần cách hỏi và cách trả lời

Nên làm rõ sự khác nhau giữa báo có khách và xin sự đồng ý về việc sử dụng không gian chung. Nếu quy tắc là cần đồng ý trước, gửi một tin nhắn rồi không nhận phản hồi chưa phải là đã hoàn tất bước đó. Hãy thống nhất cách xác nhận phù hợp thay vì để mỗi người hiểu sự im lặng một kiểu.

Những nội dung cần bàn gồm thời gian dự kiến, số người, khu vực sử dụng, khách có ở lại khi người mời vắng mặt không và có dùng giường hoặc đồ của người khác không. Khách ngủ lại cần được xem riêng với khách ghé ngắn, đồng thời phải phù hợp hợp đồng, nội quy hợp lệ và yêu cầu cư trú áp dụng.

Không nên mượn số đêm khách được ở trong một ký túc xá nước ngoài làm giới hạn pháp luật cho phòng trọ Việt Nam. Các hướng dẫn đại học được dẫn trong bài chỉ giúp xây dựng câu hỏi về sự đồng ý, phạm vi dùng chung và giao tiếp. Chúng không thay thế quy định tại nơi thuê. [2] [3]

Một phản hồi cụ thể có thể là mình đồng ý hai bạn đến ăn tối thứ bảy đến 21 giờ, nhưng không đồng ý dùng giường hoặc ngủ lại trong phòng. Người mời có thể đề nghị phương án khác. Không vì một lần được đồng ý mà coi mọi lần sau với thời gian hoặc số người khác cũng đã được chấp thuận.

Riêng tư không mất đi vì ở chung một phòng

Sống cùng không đồng nghĩa được tự đọc tin nhắn, mở máy tính, xem giấy tờ hoặc chia sẻ ảnh của người kia. Điều 38 Bộ luật Dân sự bảo vệ đời sống riêng tư, bí mật cá nhân và các hình thức trao đổi thông tin riêng tư; việc thu thập, sử dụng hoặc công khai thông tin liên quan cần được xem theo điều kiện và ngoại lệ luật định. [4]

Trong sinh hoạt, hãy thống nhất những giới hạn dễ thực hiện. Không tự chụp hoặc đăng hình có người kia và đồ riêng của họ khi chưa được đồng ý phù hợp. Khi cần gọi chuyện riêng, báo để sắp xếp khoảng thời gian và không gian có thể đáp ứng. Không buộc người còn lại phải rời căn phòng bất cứ lúc nào chỉ vì mình muốn nói chuyện.

Một mật khẩu mạng được chia sẻ không phải quyền truy cập điện thoại hay tài khoản cá nhân. Người giữ quỹ chung cũng không cần mật khẩu ngân hàng của các thành viên để kiểm họ có thể đóng tiền hay không. Chứng từ khoản thanh toán liên quan là thứ cần đối chiếu, không phải toàn bộ đời sống tài chính.

Khi có bất đồng, tránh đưa ảnh giấy tờ hoặc chuyện riêng lên nhóm đông người để gây sức ép. Nếu cần xin hỗ trợ, chọn người phù hợp và chỉ cung cấp thông tin cần thiết cho vấn đề. Việc ghi nhận sự việc nên hướng vào điều cần giải quyết, không trở thành cách theo dõi liên tục người cùng phòng.

Nói về sự việc thay vì kết luận về con người

Khi bếp chưa được dọn, câu bạn lúc nào cũng bừa bộn thường khiến cuộc trao đổi chuyển sang tranh luận ai có tính cách tệ. Một cách mở lời hữu ích hơn là tối qua bồn rửa còn nhiều đồ nên sáng nay mình không chuẩn bị bữa sáng được, mình muốn chốt lại thời điểm dọn sau bữa tối.

Sau đó hỏi xem điều gì khiến quy tắc cũ không thực hiện được. Có thể lịch làm đã đổi, việc được giao chưa rõ hoặc hai người hiểu khác nhau về mức hoàn thành. Hiểu nguyên nhân không có nghĩa bỏ qua trách nhiệm; nó giúp chọn sửa đúng chỗ thay vì chỉ yêu cầu cố gắng hơn.

Hướng dẫn của Rutgers đặt việc quay lại thỏa thuận và thương lượng lại khi cần vào chính quy trình sống chung. UW Madison cũng nhấn mạnh trao đổi về vấn đề cụ thể, lựa chọn thời điểm phù hợp và tìm hỗ trợ khi không tự giải quyết được. [2] [3]

Bạn có thể nói mình muốn thử chuyển việc lau bếp chung sang sáng thứ bảy, còn bát đĩa mỗi người vẫn tự xử lý sau khi dùng, rồi cùng xem lại vào cuối tuần sau. Một đề nghị có hành động và thời điểm kiểm lại dễ phản hồi hơn câu từ nay phải có ý thức.

Một bản thỏa thuận ngắn vẫn cần người chịu trách nhiệm

Trong tình huống Linh và An, bản ghi chú có thể bắt đầu bằng ngày áp dụng, người cùng ở và cách liên hệ về việc chung. Phần ngủ nghỉ ghi lịch đã thống nhất, cách dùng đèn và cuộc gọi khi người kia ngủ. Phần vệ sinh ghi việc sau mỗi lần sử dụng và các lượt định kỳ.

Phần tiền ghi những nhóm khoản được chia, ngày đối chiếu, người tổng hợp và cách lưu chứng từ. Phần đồ dùng liệt kê món được chia sẻ và món cần hỏi trước. Phần khách ghi điều kiện cần đồng ý và phạm vi sử dụng không gian, đồng thời dẫn lại các điều kiện liên quan trong hợp đồng thuê.

Hai người có thể hẹn xem lại sau hai tuần đầu, rồi khi lịch làm hoặc thành viên thay đổi. Hai tuần ở đây chỉ là lựa chọn vận hành minh họa, không phải thời hạn pháp luật. Mỗi người giữ được bản đang dùng và biết nội dung nào đã thay đổi so với bản trước.

Không nên để một người tự sửa ghi chú chung rồi coi người kia mặc nhiên chấp nhận. Khi điều chỉnh, ghi lại nội dung mới và sự thống nhất. Bộ luật Dân sự đặt quan hệ dân sự trên cơ sở tự do, tự nguyện và không xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của người khác; một nội quy tự soạn cũng phải nằm trong giới hạn đó. [4]

Thỏa thuận thử cần được kiểm bằng tình huống thật

Đến ngày xem lại, không chỉ hỏi mọi thứ ổn không. Hãy đi qua những việc đã xảy ra. Lịch dùng nhà tắm buổi sáng có khiến ai chờ quá lâu, ngăn đồ chung có đủ, việc xin khách đến có được trả lời kịp và số dư quỹ có đối chiếu được không.

Nếu không có vấn đề ở một mục, giữ nguyên. Nếu một mục liên tục thất bại, thay điều kiện cụ thể hoặc thừa nhận khả năng căn phòng không đáp ứng được. Thêm thật nhiều quy tắc chưa chắc giúp ích nếu không ai có thời gian và điều kiện thực hiện.

Ví dụ An đổi sang ca sáng trong tháng tới, quy tắc đèn sau 23 giờ 30 có thể không còn là trọng tâm. Thay vào đó, hai người cần phân chia thời gian chuẩn bị buổi sáng. Bản thỏa thuận nên phản ánh lịch mới, không trở thành danh sách những nhượng bộ cũ mà người nào cũng cảm thấy mình còn bị nợ.

Những khoản tiền còn tranh luận nên có dòng theo dõi riêng với chứng từ và phương án đang đề nghị. Không dùng việc chưa thống nhất 50.000 đồng tiền mua đồ để tự ý giữ toàn bộ tài sản hay phần cọc của người kia.

Khi cần dừng cuộc trao đổi hoặc nhờ hỗ trợ

Nếu cuộc nói chuyện trở nên căng thẳng, có thể dừng và hẹn thời điểm quay lại khi cả hai bình tĩnh hơn. Nên nói rõ việc đang bàn vẫn cần xử lý, thay vì bỏ đi rồi không trả lời. Người trung gian phù hợp có thể giúp hai bên làm rõ điều đã thỏa thuận và điều còn vướng.

Tuy nhiên, đe dọa, bạo lực, ép buộc hoặc xâm phạm nghiêm trọng không chỉ là khác biệt thói quen để tiếp tục thương lượng bằng mọi giá. Khi có nguy hiểm, ưu tiên đến nơi an toàn và tìm hỗ trợ từ người tin cậy, chủ thể quản lý phù hợp hoặc cơ quan chức năng. Không yêu cầu người bị đe dọa phải ở lại đối thoại trực tiếp để giữ hòa khí.

Nếu quyết định không ở cùng nữa, quay lại hợp đồng, phần tiền đã đóng, đồ mua chung và cách bàn giao. Việc tìm được người thay chưa tự giải phóng người cũ khỏi mọi nghĩa vụ; việc người cũ rời phòng cũng chưa tự cho phép người còn lại xử lý đồ của họ tùy ý.

Dù có trở thành bạn thân hay không, mỗi người vẫn cần biết giới hạn, thực hiện phần việc đã nhận và trao đổi khi điều kiện thay đổi. Sự rõ ràng đó làm cho một căn phòng chung dễ sống hơn mà vẫn giữ được khoảng riêng của từng người.

BƯỚC TIẾP THEO

Quản lý nhà trọ với Nhà cấp 4

Theo dõi phòng cho thuê, hợp đồng, hóa đơn và công nợ trong cùng một hệ thống.

Xem tính năng Liên hệ
NGUỒN THAM KHẢO

Nguồn tham khảo

Biên soạn Ban biên tập Nhà cấp 4 · Rà soát nguồn 03/10/2026

Bài viết là hướng dẫn vận hành và tổng hợp nguồn trong phạm vi đã nêu, không thay thế tư vấn pháp lý, thuế hoặc kỹ thuật cho hồ sơ cụ thể.

  1. Nguồn 1 · Đại học Văn Hiến, Vượt qua áp lực thói quen sống mới, phần 1, ngày 22/10/2024. Dùng phần thống nhất lịch sinh hoạt, công việc nhà và giới hạn đồ dùng; không dùng các chỉ dẫn sức khỏe ở phần khác

    Nguồn được dẫn trong bài · Liên kết được dẫn trong nội dung bài viết.

  2. Nguồn 2 · Rutgers University, Roommate Guide and Agreement. Tham khảo cách trao đổi, ghi nhận và xem lại thỏa thuận; không áp nội quy ký túc xá của trường cho nhà trọ Việt Nam

    Nguồn được dẫn trong bài · Liên kết được dẫn trong nội dung bài viết.

  3. Nguồn 3 · University of Wisconsin Madison, Roommate Agreements. Tham khảo phân nhóm đồ dùng, giao tiếp và điều chỉnh thỏa thuận; không áp giới hạn số đêm khách hoặc quy trình nhà trường cho người thuê tại Việt Nam

    Nguồn được dẫn trong bài · Liên kết được dẫn trong nội dung bài viết.

  4. Nguồn 4 · Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật, Bộ luật Dân sự 91/2015/QH13. Đối chiếu Điều 3, 38, 401 và 421

    Nguồn được dẫn trong bài · Liên kết được dẫn trong nội dung bài viết.